SAN MARTÍN the soft gold of the veranillo de San Martín, the brief warm spell around 11 November.
NUBARRÓN the heavy slate-grey of a rain cloud rolling in over the bay.
OTOÑADA the fresh green that comes back to the fields and verges after the first autumn rains.
CASTAÑA roasted chestnut, and the smoke from the street vendors’ carts as the evenings draw in.
Use them however you like. A wash of background colour, a single brushstroke, a filter, a frame. The prompts this month and every month can be found here.
Autumn is my favourite season, especially here in Cádiz. The light is cleaner and softer after summer, and with Samhain approaching, the veil feels thinner.
This week was the Hunter’s Moon, the full moon that follows the Harvest Moon, and it inspired this artwork below: a few hand-drawn lines and added words, scanned and then layered with deep hues and a background from the archive.
It’s a good time to take stock, to let go of what no longer serves you and to invite new beginnings. That suits where I am right now. Time to think about what’s next but also sit quietly with the present, to light a fire this weekend and send some wishes skywards.
Deseos al cielo
El otoño es mi estación favorita, sobre todo aquí en Cádiz. La luz es más limpia y suave después del verano, y con Samhain acercándose, el velo parece más fino.
Esta semana fue la Luna del Cazador, la luna llena que sigue a la Luna de la Cosecha, y me inspiró la obra de arriba: unas líneas dibujadas a mano y algunas palabras, escaneadas y luego superpuestas con tres tonos profundos y un fondo del archivo.
Es un buen momento para hacer balance, soltar lo que ya no te sirve y abrir paso a nuevos comienzos. Encaja con donde estoy ahora. Hora de pensar en lo que viene, pero también de quedarse en calma con el presente, encender un fuego este fin de semana y mandar unos deseos al cielo.
We spent a few days in Lisbon last weekend. Another city on the Atlantic, another coast full of light. Here’s some of what caught my eye as we wandered around: walls, pavements, shadow play, water as a pattern and living forms. Perhaps the beginnings of new work for autumn. They are like a canvas to build on, photos layered over each other that will carry a real feel of the city. But I don’t know what I’ll combine them with yet, perhaps a new image will evolve holding two different lights from two different coasts. Watch this space.
Pasamos unos días en Lisboa el fin de semana pasado. Otra ciudad en el Atlántico, otra costa llena de luz. Aquí va algo de lo que me llamó la atención mientras paseábamos: paredes, aceras, juegos de sombra, el agua como patrón y formas vivas. Quizá el comienzo de nueva obra para el otoño. Son como un lienzo sobre el que construir, fotos superpuestas que transmitirán el verdadero ambiente de la ciudad. Pero aún no sé con qué las combinaré, quizá surja una nueva imagen que guarde dos luces distintas de dos costas distintas. Continuará…
A summer day in London with an old friend. We walked for hours, we walked the canal. The sun was on the water, a sense of the partial eclipse in the light. I kept stopping to take photos. Water as a pattern everywhere. Back home on my computer I blended a few photos from that day resulting in the image above. This Guy in London. Made from a good day. Timeless.
Un día de verano en Londres con un viejo amigo. Caminamos durante horas, recorrimos el canal. El sol sobre el agua, algo del eclipse parcial en la luz. No dejaba de parar para hacer fotos. El agua como patrón por todas partes. Ya en casa, en el ordenador, fusioné varias fotos de aquel día y el resultado es la imagen de arriba. This Guy in London. Hecha de un buen día. Atemporal.
MOSTO The dusky plum of grape must fermenting after the vendimia, the last of the harvest turning to wine. OLOROSO The deep amber-mahogany of an aged Oloroso, the sherry that gives Jerez its name. MEMBRILLO Quince, the orange-gold fruit ripening in gardens this month. ACEITUNA The green-grey of olives darkening on the branch as the October harvest begins.
Use them however you like. A wash of background colour, a single brushstroke, a filter, a frame. The prompts this month and every month can be found here.
